Um pouco de Teatro

Cozinha de casa pobre. Ao fundo, uma porta. Numa parede, um calendário e uma janela. A MÃE olha para o PAI que lê o jornal

Silêncio.

A MÃE- Já sei porque é que ressonas.
O PAI- Então?
A MÃE- Dormes com a boca aberta.
O PAI- Como é que sabes?
A MÃE- Vejo.
O PAI- Quando eu estou a dormir?
A MÃE- Sim.
O PAI- Em vez de te pores a olhar para mim, apaga mas é a luz.
A MÃE- Não posso apagar a luz. Tenho de ler as orações.
O PAI- Não as sabes de cor?
A MÃE- Sei.
O PAI- Então, apaga a luz.
A MÃE- Olho para os santinhos.
O PAI- Olha de dia.
A MÃE- E à noite, olho para quê?
O PAI- Nada. Dorme.
A MÃE- Como é que eu posso dormir, se tu ressonas?

Pausa.

O PAI- Como é que está o tempo?
A MÃE- Está sol.
O PAI- Está a chover?
A MÃE- Está sol.
O PAI- Vai ver se chove.
A MÃE- Está sol, como é que queres que chova?
O PAI- Também chove quando está sol. Vem aqui escrito que está de chuva.
A MÃE- Isso é o jornal de ontem. Ontem choveu.
O PAI- Estou a ler as previsões.
A MÃE- Não está a chover.
O PAI- O tempo enganou-se. Se vires ó jornal de ontem, percebes que o tempo se enganou.
A MÃE- Se lês o jornal da véspera, nunca tens as notícias do dia.
O PAI- Sei no dia a seguir.
A MÃE- E para que é que tu queres as notícias do dia no dia a seguir?
O PAI- Para que é que quero as notícias do dia se vêm erradas? Mais vale ler no jornal depois, mas verdadeiras.

Pausa.

in A Festa, Spiro Scimone
Tradução de Jorge Silva Melo